1 00:03:05,436 --> 00:03:07,271 500 évvel ezelőtt, 2 00:03:07,855 --> 00:03:11,567 egy rókadémon 3 00:03:12,234 --> 00:03:14,153 megmentette egy halandó ember életét, 4 00:03:14,570 --> 00:03:16,822 amely megsértette a démonvilág törvényeit. 5 00:03:17,573 --> 00:03:21,368 Emiatt egy jeges szakadékba zárták. 6 00:03:21,452 --> 00:03:25,039 Rendkívüli hidegben kínozták éjjel-nappal. 7 00:03:48,187 --> 00:03:52,775 Egy madárdémon, akit vonzott az arca, 8 00:03:53,484 --> 00:03:57,571 naponta köröztek a szakadék fölött. 9 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 "A feltámadás festett bőre" 10 00:07:38,417 --> 00:07:39,668 Siess! Siet! 11 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Két örömöm van az életben. 12 00:07:55,851 --> 00:07:58,103 A legvadabb lovak megszelídítése 13 00:08:02,316 --> 00:08:04,985 és megszelídíteni a legszebb nőket. 14 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Azt adhatok neked, amit csak akarsz. 15 00:08:10,824 --> 00:08:12,451 De mit tud nekem ajánlani? 16 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Szépem, nem tudod, ki vagyok? 17 00:08:17,664 --> 00:08:19,625 Mondd, mire vágysz? 18 00:08:19,708 --> 00:08:23,086 Nevezd meg. bármit megadhatok. 19 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 A szívedet akarom. 20 00:08:47,569 --> 00:08:49,196 Tudtam, fösvény. 21 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 Felesleges időt pazarolni rá. 22 00:08:56,411 --> 00:08:57,371 nővér. 23 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 Annyi férfit csapdába ejtettünk. 24 00:09:00,249 --> 00:09:02,334 Mindannyian hazugok, nem? 25 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 Hol van az az ember, aki felajánlja a szívét 26 00:09:05,879 --> 00:09:07,506 önként, kedves nővérem? 27 00:09:20,811 --> 00:09:22,938 Közeledik a napfogyatkozás napja. 28 00:09:25,732 --> 00:09:27,067 Ne aggódj, nővér. 29 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 Az egész nyájammal segítek megtalálni! 30 00:09:39,162 --> 00:09:42,332 Egy hónappal később 31 00:10:00,517 --> 00:10:02,978 Segítség! 32 00:10:03,562 --> 00:10:06,064 Segítség! 33 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 A nevem Xiaowei. 34 00:12:00,554 --> 00:12:02,889 Gyerekkorom óta képeztek énekesként és táncosként. 35 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 Nem tudom, hogyan jutalmazhatlak másként, tábornok, megmentőm, 36 00:12:05,642 --> 00:12:08,770 kivéve, hogy követlek és szolgálunk, bárhová mész... 37 00:12:22,284 --> 00:12:29,332 Miután elmentem, hordozva a fűzfák jaját. 38 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 Ma visszatértem 39 00:12:37,549 --> 00:12:40,802 eső és hó közepette. 40 00:12:41,344 --> 00:12:44,347 Akik ismernek, azt mondják 41 00:12:45,724 --> 00:12:49,728 Szíved tele van bánattal. 42 00:12:50,979 --> 00:12:54,357 Akik ismernek, nem mondják, 43 00:12:55,275 --> 00:12:58,987 Mit akarsz még? 44 00:13:00,280 --> 00:13:03,700 Akik ismernek, azt mondják 45 00:13:04,618 --> 00:13:08,955 Szíved tele van bánattal. 46 00:13:10,123 --> 00:13:13,126 Akik ismernek, nem mondják, 47 00:13:14,294 --> 00:13:18,465 Mit akarsz még? 48 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 Tábornok, azt hittem, a banditák visszatértek. 49 00:13:51,122 --> 00:13:53,208 Tábornok, a teste olyan forró. 50 00:14:10,976 --> 00:14:12,227 félek... 51 00:15:20,086 --> 00:15:22,422 Nem hiszem el, hogy egy férfi ilyen lehet. 52 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 Ő az első, aki ellenáll a kísértésednek. 53 00:15:26,509 --> 00:15:27,969 Főzzünk egészséges pörköltet 54 00:15:28,428 --> 00:15:29,679 a szívéből. 55 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 Kapaszkodj. 56 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 mi a baj? 57 00:15:33,099 --> 00:15:35,518 A teste annyi hőt sugároz 58 00:15:35,769 --> 00:15:37,812 megolvaszthatja a jeget. 59 00:15:39,022 --> 00:15:41,232 Ha nem keresztezte volna az utunkat, bajban lennék. 60 00:15:42,150 --> 00:15:43,985 Lássuk, mi olyan különleges benne. 61 00:15:49,157 --> 00:15:50,367 Ez egy nő! 62 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 Nővér, micsoda időpocsékolás megint! 63 00:16:08,301 --> 00:16:09,719 Huo Xin... 64 00:16:12,555 --> 00:16:18,186 A határ "fehér város" 65 00:16:39,332 --> 00:16:42,627 Hé! Hé! Hé! Ne nyúlj a gyógyszeremhez. 66 00:16:42,627 --> 00:16:44,087 Mit gondolsz, mit csinálsz? 67 00:16:44,087 --> 00:16:44,963 Finom. Finom. Finom. 68 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Elmesélek egy történetet, rendben? 69 00:16:48,299 --> 00:16:49,217 A démonok... 70 00:16:50,677 --> 00:16:52,137 Úgy néznek ki, mint az emberi lények 71 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 és még emberi nyelveket is beszélnek. 72 00:16:55,181 --> 00:16:57,475 Nem tudod őket megkülönböztetni amikor előtted állnak. 73 00:16:58,518 --> 00:16:59,436 A démonok... 74 00:17:00,395 --> 00:17:02,480 Tudják, hogyan kell megkísérteni az emberi szíveket. 75 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 Pontosan tudják, hogyan irányíthatnak minket. 76 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 Azt hinnéd, hogy szabad akarat alapján cselekszel. 77 00:17:07,485 --> 00:17:11,781 De valójában a bűvöletük alatt vagy. 78 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Majd... 79 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 Kivájják a szívedet és megeszik. 80 00:17:23,126 --> 00:17:24,627 Tudod mi ez? 81 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Ezt "démonfogó palacknak" hívják. 82 00:17:26,421 --> 00:17:28,673 Bárhol világít, ahol egy démon közelében van. 83 00:17:30,383 --> 00:17:32,552 Tudod, miért akarnak a démonok ártani az embereknek? 84 00:17:32,552 --> 00:17:33,720 Nem! 85 00:17:35,180 --> 00:17:36,681 Mert a démonoknak nincs szívük. 86 00:17:37,015 --> 00:17:38,600 A démonoknak csak démonszellemeik vannak. 87 00:17:42,604 --> 00:17:43,813 Fel kell falniuk a szívüket 88 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 embernek látszani... 89 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 ...és továbbra is árt az embereknek. 90 00:17:48,193 --> 00:17:50,612 Akkor hozzám kell jönnöd 91 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 és könyörögj a segítségemért. 92 00:17:55,158 --> 00:17:56,409 Jönnek a démonok! 93 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 mit csinálsz? 94 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Gyere vissza! Gyere vissza! 95 00:18:07,128 --> 00:18:08,880 Gyere vissza! 96 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 Démon! 97 00:18:21,559 --> 00:18:22,685 Van itt egy démon. 98 00:18:47,377 --> 00:18:49,295 Huo tábornok, kérem még egyszer! 99 00:18:49,295 --> 00:18:51,840 Igen, mutasd meg, mit találtál Huo tábornok. 100 00:19:36,134 --> 00:19:42,765 Bravó! Bravó!... 101 00:19:43,016 --> 00:19:44,267 Micsoda készség! 102 00:19:44,267 --> 00:19:46,102 Huo tábornok igazán nagyszerű íjász 103 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 Huo tábornok, valaki találkozni akar önnel. 104 00:19:50,523 --> 00:19:51,774 Változtassuk meg a szabályokat most egyszer. 105 00:19:52,275 --> 00:19:54,235 Hadd igyon először az, aki veszít. 106 00:19:55,612 --> 00:19:57,405 Ne próbálj becsapni. 107 00:19:58,114 --> 00:19:59,866 Huo tábornok, menjen először. 108 00:20:16,257 --> 00:20:17,967 Huo Xin. tetszem neked? 109 00:20:25,892 --> 00:20:27,769 Huo tábornok. Huo tábornok. Huo tábornok. 110 00:20:28,019 --> 00:20:30,271 Micsoda pazarlás! Először meg kéne innom. 111 00:20:31,773 --> 00:20:34,692 Olyan szagod van, mintha alkoholban fürödtél volna. 112 00:20:36,402 --> 00:20:37,862 Lehetne ennél tiszteletlenebb? 113 00:20:38,821 --> 00:20:40,156 Ne feledje, mindannyian! 114 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Nincs bámészkodás. 115 00:20:43,451 --> 00:20:46,454 Le a fejjel. Nézz a saját lábad elé. 116 00:20:46,579 --> 00:20:48,623 Ne nézd az arcát, érted? 117 00:20:56,464 --> 00:21:00,969 Huo Xin tábornok... megtiszteltetés, hogy láthatom, felség. 118 00:21:07,100 --> 00:21:08,977 Úgy tűnik, a határ lett paradicsomot neked. 119 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 Huo tábornok, biztosan megvan túl sok móka itt. 120 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 ...elnézést, felség. 121 00:21:16,901 --> 00:21:18,653 Huo tábornok, emlékszel 122 00:21:19,445 --> 00:21:22,240 mikor volt utoljára láttuk egymást a palotában? 123 00:21:24,701 --> 00:21:25,660 Sajnálom, nem emlékszem. 124 00:21:25,660 --> 00:21:26,536 Próbáld meg jobban. 125 00:21:30,665 --> 00:21:33,459 Hat... hét... vagy nyolc éve? 126 00:21:33,543 --> 00:21:34,502 Rossz! 127 00:21:35,753 --> 00:21:37,046 bolond vagyok. 128 00:21:37,171 --> 00:21:38,256 Bocsásson meg rossz emlékezetemért, felség. 129 00:21:40,133 --> 00:21:41,592 Segítsünk Huo tábornoknak kijózanodni. 130 00:22:20,006 --> 00:22:22,050 Nyolc év és hét hónap telt el. 131 00:22:26,429 --> 00:22:28,765 Esik a hó! 132 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 Készüljön a lakoma! 133 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 Szeretném megjutalmazni a határőröket! 134 00:23:03,591 --> 00:23:04,467 Fagy! ki vagy te? 135 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 ki vagy te? 136 00:23:11,099 --> 00:23:12,266 Kedves testvéreim... 137 00:23:13,768 --> 00:23:15,228 Démonok vannak a tábornok otthonában. 138 00:23:17,939 --> 00:23:19,315 Hallottál már a démonokról, igaz? 139 00:23:19,649 --> 00:23:21,109 A fegyvereid nem működnek rajtuk. 140 00:23:21,818 --> 00:23:22,568 Nézze. 141 00:23:22,985 --> 00:23:24,737 Ez az én "Démonfogó üvegem". 142 00:23:24,946 --> 00:23:26,364 Valahányszor egy démon van a közelben, világít. 143 00:23:26,364 --> 00:23:28,658 Vannak démonok, ezért világít. 144 00:23:29,700 --> 00:23:30,451 Látod? 145 00:23:31,786 --> 00:23:34,372 Engedjen be. Látnom kell Huo tábornokot. 146 00:23:41,129 --> 00:23:43,548 mit csinálsz? Hogy merészeled... 147 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 Menj ki! 148 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Huo tábornok! 149 00:24:03,067 --> 00:24:06,195 Ezen az ünnepen nincs szükség formalitásokra. 150 00:24:07,530 --> 00:24:10,074 Gyerünk. Egészségére. 151 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Túl sokáig állomásoztam a határon 152 00:24:13,828 --> 00:24:15,163 és túl sokáig elhanyagoltam a kötelességemet. 153 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 Felséged kritikájának köszönhetően 154 00:24:17,039 --> 00:24:18,374 Elhatároztam, hogy végleg abbahagyom az ivást. 155 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 Hogy merészeled? 156 00:26:25,293 --> 00:26:27,211 Ha ismét közel merészel Huo Xinhez, 157 00:26:28,379 --> 00:26:29,714 megöllek. 158 00:26:30,673 --> 00:26:32,466 Xiaowei csak egy szórakoztató. 159 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Kérem, kegyelmezze felség. 160 00:26:37,179 --> 00:26:39,098 Huo tábornok az ajtóban vár. 161 00:26:39,557 --> 00:26:41,434 Ott állt egy napra és egy éjszakára. 162 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 Látni fogja most felséged? 163 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Kisasszony, mondd, hova mész? 164 00:28:10,606 --> 00:28:11,399 Hadd vigyelek oda. 165 00:28:11,565 --> 00:28:12,983 Menj el az utamból. 166 00:28:12,983 --> 00:28:14,735 Egy rokont látok a közelben. 167 00:28:15,653 --> 00:28:18,406 Kisasszony, jöjjön velem, kérem. 168 00:28:18,572 --> 00:28:21,242 Elviszlek oda, jó? 169 00:28:21,367 --> 00:28:24,412 Megkeressük őt neked, bármennyi ideig tart is. 170 00:28:25,246 --> 00:28:26,497 Minden rendben? 171 00:28:33,629 --> 00:28:37,007 A bőr tónusából ítélve a homlokodon, 172 00:28:37,174 --> 00:28:38,551 Mondhatom, hogy lázas a mája! 173 00:28:38,551 --> 00:28:40,594 Van egy titkos ősi gyógymódom. 174 00:28:40,678 --> 00:28:42,096 Ígérem, azonnal meggyógyít! 175 00:28:42,096 --> 00:28:43,472 Dupla adagot szeretne? 176 00:28:44,432 --> 00:28:45,099 Kisasszony, menjen. 177 00:28:45,099 --> 00:28:46,100 Tűnj el a hamis gyógyszereddel! 178 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Hogy merészeled tönkretenni az üzletemet? 179 00:28:58,654 --> 00:28:59,947 Ne merészelj megütni. 180 00:28:59,947 --> 00:29:01,907 Huo tábornok az én esküdt testvérem, őszintén! 181 00:29:02,283 --> 00:29:04,368 Huo tábornok apja az én istállóm, tényleg! 182 00:29:04,493 --> 00:29:05,619 Micsoda vesztes! 183 00:29:06,871 --> 00:29:08,038 kisasszony 184 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 Gyere velem. 185 00:29:20,301 --> 00:29:24,513 Démon... Démon... 186 00:29:25,598 --> 00:29:27,933 Démon... Démon... 187 00:29:32,188 --> 00:29:33,689 Fogd be, jó? 188 00:29:34,231 --> 00:29:36,025 Nem vagy démonvadász? 189 00:29:36,150 --> 00:29:37,818 Soha nem látott még igazi démont? 190 00:29:39,111 --> 00:29:41,030 Melyik... démonfaj vagy te? 191 00:30:25,616 --> 00:30:26,367 Huo Xin. 192 00:30:26,951 --> 00:30:29,453 Ez a te tőröd a te idődből mint királyi palotaőr. 193 00:30:30,704 --> 00:30:32,081 Emlékszel? 194 00:30:35,876 --> 00:30:38,462 Azt hittem, elvesztettem a fekete medve gyomrában. 195 00:30:41,590 --> 00:30:43,551 Miután elhagytad a fővárost, 196 00:30:44,510 --> 00:30:46,262 valahányszor havazott, 197 00:30:46,929 --> 00:30:48,931 Még egy gyöngyszem volt a fogantyújába ágyazva. 198 00:30:50,599 --> 00:30:51,976 Az ötvös azt mondta: 199 00:30:52,893 --> 00:30:55,896 csak még egynek van helye. 200 00:30:57,147 --> 00:30:58,816 Huo Xin. Siet! 201 00:31:08,659 --> 00:31:10,995 Esik a hó! 202 00:31:14,081 --> 00:31:15,374 Huo Xin. 203 00:31:16,208 --> 00:31:17,835 tetszem neked? 204 00:31:22,256 --> 00:31:23,674 Ön? 205 00:31:27,386 --> 00:31:30,764 Miért nem válaszoltál nekem akkor? 206 00:31:31,181 --> 00:31:32,725 Én csak az egyik őrződ voltam. 207 00:31:33,350 --> 00:31:35,019 nem volt jogom. 208 00:31:36,979 --> 00:31:39,189 Felség, veszélyes ott! 209 00:31:39,315 --> 00:31:40,774 Hagyjon békén! 210 00:31:41,692 --> 00:31:45,487 Huo Xin, nézz rám. 211 00:31:49,617 --> 00:31:51,118 Most mondd el. 212 00:31:52,953 --> 00:31:54,246 tetszem neked? 213 00:31:58,083 --> 00:31:59,460 álmodoztam 214 00:32:02,838 --> 00:32:05,090 egész életemben védelmezve Felségedet. 215 00:32:20,189 --> 00:32:22,733 Senki nem látta a másik felét az arcomról korábban. 216 00:32:25,152 --> 00:32:26,820 De nem bánom, hogy ránézel. 217 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Most megadom az engedélyemet 218 00:32:31,367 --> 00:32:33,035 a maszk eltávolításához. 219 00:34:01,165 --> 00:34:03,333 Fehér város közel van a háborúskodáshoz 220 00:34:04,251 --> 00:34:05,586 Tian Lang állam. 221 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 Felség, jobb lesz, ha mielőbb elmegy innen. 222 00:34:07,921 --> 00:34:09,256 megyek, 223 00:34:09,882 --> 00:34:11,800 de nem nélküled mellettem. 224 00:34:13,302 --> 00:34:15,262 Együtt menekülünk, 225 00:34:15,721 --> 00:34:18,891 bárhol. Csak te és én. 226 00:34:22,436 --> 00:34:24,146 Felség, kérem, ne vicceljen. 227 00:34:26,482 --> 00:34:28,317 Felelősségeim vannak ezen a poszton. 228 00:34:30,611 --> 00:34:32,529 Te és én különböző világokhoz tartozunk. 229 00:34:32,613 --> 00:34:34,448 Nem szabad megismételnem a hibámat. 230 00:34:40,204 --> 00:34:41,663 Ne kényszeríts, hogy elmenjek. 231 00:34:47,044 --> 00:34:48,670 Felség, kérem, felejtsen el engem. 232 00:36:01,660 --> 00:36:06,874 Tian Lang állam királyi udvara 233 00:36:07,958 --> 00:36:11,253 Őseim szellemei, 234 00:36:11,503 --> 00:36:15,048 kérlek, add meg a hatalmat. 235 00:36:19,011 --> 00:36:21,972 Az isteni birodalomból, 236 00:36:22,931 --> 00:36:25,809 kérlek, válaszolj az imáimra. 237 00:36:27,144 --> 00:36:30,564 Őseim szellemei, 238 00:36:32,065 --> 00:36:35,277 kérlek, add meg a hatalmat. 239 00:36:38,989 --> 00:36:43,118 A maszkos nő a Fehér Városban van. 240 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 A han kínaiak megszegték ígéreteiket. 241 00:36:55,589 --> 00:36:57,633 Hét nap múlva, 242 00:36:57,716 --> 00:37:04,181 A Tian Lang Isten elnyeli a napot. 243 00:37:04,306 --> 00:37:08,769 Ez az egyetlen változás a hercegünk számára hogy visszatérjen az Ön oldalára. 244 00:37:13,190 --> 00:37:15,192 Tian Lang nagy istene, 245 00:37:15,484 --> 00:37:19,196 az én Azhunám nem tud tovább várni! 246 00:37:19,446 --> 00:37:21,698 Uram, 247 00:37:21,990 --> 00:37:24,368 ez nem a könnyek hullásának ideje. 248 00:37:24,576 --> 00:37:27,204 Hívd a főnököket háborúra 249 00:37:27,204 --> 00:37:29,122 Fehér Városon! 250 00:37:29,706 --> 00:37:33,001 Idehozzuk, így vagy úgy. 251 00:37:36,213 --> 00:37:42,052 Megy. Menj és kóstold meg azt a szabadságot, amit soha nem élveztem. 252 00:39:43,507 --> 00:39:46,760 A poloska finom ízű. Ne pazarold el. 253 00:40:04,027 --> 00:40:05,821 Ez... miért hagyta abba az izzást... Miért? 254 00:40:06,113 --> 00:40:09,074 Csak jót kajáltam. Még mindig megpróbálsz keretet alkotni? 255 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 Nem. Nem. Nem. Nem így van. 256 00:40:12,202 --> 00:40:14,996 Csak a fajtádra vagyok kíváncsi... 257 00:40:15,372 --> 00:40:16,915 és mitől nem működött az üvegem? 258 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 Te egy hamis démonvadász vagy! 259 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 Egyáltalán nem akarsz ismerni! 260 00:40:22,587 --> 00:40:24,172 Igazán démonvadász vagyok! 261 00:40:24,297 --> 00:40:25,924 Én vagyok a tizenharmadik generáció, 262 00:40:25,924 --> 00:40:27,634 ez az igazság! 263 00:40:27,759 --> 00:40:28,927 Kisasszony, ha nem hiszi... 264 00:40:30,303 --> 00:40:31,638 ez a démonok almanachja a bizonyíték. 265 00:40:37,394 --> 00:40:39,354 Mi a fene ez? 266 00:40:40,814 --> 00:40:42,399 Nem hallottál a Démonok Almanachjáról? 267 00:40:42,983 --> 00:40:44,359 Az őseimtől származik. 268 00:40:44,484 --> 00:40:46,653 Minden démon, kicsi vagy nagy, 269 00:40:46,778 --> 00:40:48,822 belül szerepelnek 270 00:40:49,698 --> 00:40:50,991 Akkor keress engem. 271 00:40:52,576 --> 00:40:54,119 Kíváncsi vagyok mit ír. 272 00:40:59,499 --> 00:41:04,212 Űrlapok. Fegyverek. Hal. Bugs. Állatok. 273 00:41:07,048 --> 00:41:07,924 Madarak. 274 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 Manman Bird. Ötszínű madár. 275 00:41:14,556 --> 00:41:17,893 Kilencfejű madár. Sárkányfejű madár. 276 00:41:23,190 --> 00:41:25,817 Hullaevő sas, Luan, 277 00:41:25,942 --> 00:41:29,154 Jingwei, Phoenix. 278 00:41:36,161 --> 00:41:38,455 Nem vagy a listán. 279 00:41:42,083 --> 00:41:43,210 Akkor valószínűleg nem vagy démon. 280 00:41:47,339 --> 00:41:48,798 Hogy érted, hogy nem vagyok démon? 281 00:41:52,761 --> 00:41:54,054 Hogy érted, hogy nem vagyok démon? 282 00:41:54,179 --> 00:41:56,473 Te... Nem, nem vagy démon 283 00:41:56,473 --> 00:41:58,475 Talán túl jelentéktelen vagy 284 00:41:58,475 --> 00:41:59,851 megemlíteni. 285 00:42:00,268 --> 00:42:03,396 Talán egy új faj vagy vagy csak amatőr. 286 00:42:03,480 --> 00:42:04,356 Te! 287 00:42:16,910 --> 00:42:18,620 mit csinálsz velem? 288 00:42:20,121 --> 00:42:23,166 Nincs képzettsége... hogy szerepeljen! 289 00:42:56,533 --> 00:42:58,326 Nem ölhetsz meg. 290 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 Nem vagy ember. 291 00:43:04,624 --> 00:43:08,545 igazad van. démon vagyok. 292 00:43:10,171 --> 00:43:11,381 Miért mentett meg? 293 00:43:12,924 --> 00:43:15,135 Mert te viszont megmenthetsz engem. 294 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 Megszegtem a démontörvényt 295 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 és 500 éve jégbe fagytak. 296 00:43:22,517 --> 00:43:24,352 megszöktem, 297 00:43:25,395 --> 00:43:27,897 de bármikor újra elkaphatok. 298 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 Mi közöm ehhez nekem? 299 00:43:30,859 --> 00:43:35,780 A te szíved más, mint másoké. Elég meleg ahhoz, hogy elolvadjon a jég. 300 00:43:59,346 --> 00:44:03,850 Huo tábornok, azt hiszem, maga egy démon bűvöletében. 301 00:44:11,441 --> 00:44:13,276 Menj innen a boszorkányságoddal. 302 00:44:13,777 --> 00:44:15,779 Nem te vagy a hamis gyógyszerárus? a piacon? 303 00:44:18,114 --> 00:44:19,157 Megtartottam egy rókadémon törött farkát 304 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 az üvegemben. 305 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 Az őseimtől származik 306 00:44:22,577 --> 00:44:25,163 Amikor egy démon elhalad mellette, az üveg világítani fog. 307 00:44:25,580 --> 00:44:27,999 Huo tábornok, 308 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 vannak vendégei otthonában? 309 00:44:33,004 --> 00:44:35,423 A rókadémonok bajt okoznak neked, akár meg is ölsz. 310 00:44:35,840 --> 00:44:37,634 Saját szememmel láttam, amint belép a kapudon. 311 00:44:37,634 --> 00:44:39,427 Nagy lovon ült, maszkot viselt. 312 00:44:39,552 --> 00:44:41,054 Amikor elhaladt mellette, az üveg elkezdett... 313 00:44:44,224 --> 00:44:45,892 Jing hercegnő volt. 314 00:44:46,518 --> 00:44:47,936 Hagyd abba a hülyeségeket. 315 00:44:49,646 --> 00:44:50,855 Jing hercegnő 316 00:44:52,899 --> 00:44:54,609 Mit csinál Jing hercegnő a Fehér Városban? 317 00:44:57,070 --> 00:44:59,364 Mivel annyira szereted Huo Xint, 318 00:44:59,989 --> 00:45:02,659 biztosan tudnia kell. 319 00:45:03,326 --> 00:45:05,286 Felség, gondolta? miért választottak el? 320 00:45:05,745 --> 00:45:08,415 Szerelmes-e 321 00:45:09,999 --> 00:45:11,960 egy másik nővel? 322 00:45:13,920 --> 00:45:15,630 Bocsásd meg a közvetlenségemet, 323 00:45:15,755 --> 00:45:19,592 de ami a férfiakat leginkább érdekli a nő szépsége. 324 00:45:22,429 --> 00:45:23,638 Nem hiszem el. 325 00:45:25,181 --> 00:45:26,850 Huo Xin nem ilyen. 326 00:45:27,100 --> 00:45:28,476 Akkor miért utasított el. 327 00:45:32,063 --> 00:45:35,233 Huo tábornok is férfi. A férfiak csak egy nő szépségét látják. 328 00:45:35,692 --> 00:45:36,985 Azt mondta... 329 00:45:39,279 --> 00:45:41,322 Azt mondta, emlékszik arra, hogyan néztem ki valaha. 330 00:45:42,449 --> 00:45:44,993 De már nem úgy nézel ki, mint korábban. 331 00:46:11,144 --> 00:46:13,897 Szóval démon vagy? 332 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 És tudsz varázsolni? 333 00:46:23,948 --> 00:46:24,866 Igen. 334 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 Átalakíthatnál a régi énemmé? 335 00:46:29,037 --> 00:46:31,664 A démonok kifesthetik saját arcukat ahogy nekik tetszik. 336 00:46:32,957 --> 00:46:34,501 De te csak ember vagy. 337 00:46:35,585 --> 00:46:36,836 Nem festheted ki a saját arcodat. 338 00:46:39,756 --> 00:46:42,050 De van rá módom. 339 00:46:44,052 --> 00:46:45,678 Mi ez? 340 00:47:01,945 --> 00:47:04,280 Ennek a birodalomnak a hercegnője vagyok. 341 00:47:06,449 --> 00:47:08,326 Milyen megalázó ellopni egy férfi szívét 342 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 kölcsönzött szépséggel? 343 00:47:10,411 --> 00:47:11,663 Próbáld ki egyszer. 344 00:47:12,747 --> 00:47:17,544 Majd meglátod, hogyan viselkedik ha pontosan úgy nézel ki, mint én. 345 00:47:34,769 --> 00:47:36,563 Ez nevetséges! 346 00:48:13,016 --> 00:48:18,646 Gyerünk. Igya meg. Olyan lesz, mint egy álom. 347 00:48:19,439 --> 00:48:22,650 Olyan ez, mint egy álomban új ruhát viselni. 348 00:50:12,260 --> 00:50:13,428 Nem! 349 00:50:15,722 --> 00:50:18,516 Nem akarlak bántani. 350 00:50:21,811 --> 00:50:24,939 Ettől a pillanattól kezdve 351 00:50:28,192 --> 00:50:32,363 te vagy a legszebb nő a világon. 352 00:50:37,493 --> 00:50:43,750 Egyetlen férfi sem tud majd ellenállni a varázsodnak. 353 00:50:51,549 --> 00:50:53,676 Hogy neked legyen, 354 00:50:55,344 --> 00:51:02,435 hajlandóak bármit megtenni vagy mondani... 355 00:53:35,171 --> 00:53:39,175 12 órán belül vissza kell térnie ide 356 00:53:39,717 --> 00:53:41,302 viselni a saját bőrödet, 357 00:53:42,136 --> 00:53:46,557 vagy ezer darabra válik... 358 00:53:50,102 --> 00:53:51,145 Huo Xin. 359 00:53:54,190 --> 00:53:55,900 Most megadom az engedélyt 360 00:53:57,318 --> 00:53:58,611 hogy levegyem a maszkomat. 361 00:54:29,558 --> 00:54:32,645 Huo tábornoknak, Xiaowei-nek van néhány kérdése. 362 00:54:34,188 --> 00:54:35,731 tábornok, mint tudja, 363 00:54:36,107 --> 00:54:38,484 Őfelségének 14 lánya van, 364 00:54:38,859 --> 00:54:40,486 de miért az egyik 365 00:54:40,945 --> 00:54:44,031 még csatolatlanul? 366 00:54:46,075 --> 00:54:47,618 Nincs ember a világon 367 00:54:48,995 --> 00:54:50,746 méltó Jing hercegnőhöz. 368 00:54:57,586 --> 00:55:00,548 Vagy talán van szeretője már a szívében. 369 00:55:01,799 --> 00:55:04,218 Talán költeni akar élete hátralévő részében vele. 370 00:55:05,136 --> 00:55:07,054 Státusza ellenére. 371 00:55:09,515 --> 00:55:13,519 Őfelsége azt mondta, hogy megmentette az életét nyolc évvel ezelőtt. 372 00:55:15,438 --> 00:55:17,523 Ha nem neked, már rég meghalt volna. 373 00:55:18,899 --> 00:55:20,276 Csak a kötelességemet teljesítettem. 374 00:55:20,359 --> 00:55:21,569 A kötelességed? 375 00:55:23,529 --> 00:55:26,741 Eltorzulása után búcsú nélkül távoztál. 376 00:55:34,081 --> 00:55:36,292 Tábornok, őszinte lehet hozzám. 377 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 Azért, mert gyűlölte az eltorzult arcát? 378 00:55:40,713 --> 00:55:41,464 Nem. 379 00:55:41,630 --> 00:55:43,799 Vagy sosem szeretted igazán? 380 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Kisasszony, kérem, hagyjon békén. 381 00:55:54,268 --> 00:55:58,189 Az én felelősségem a határ őrzése. A halál egy szempillantás alatt jön. 382 00:55:59,982 --> 00:56:03,736 Nincs időm a romantikára. 383 00:56:06,322 --> 00:56:08,491 Tábornok, szerelmes valaki másba? 384 00:56:16,248 --> 00:56:17,833 Ha azt mondod. 385 00:56:20,628 --> 00:56:21,670 Végre az igazság. 386 00:56:23,881 --> 00:56:24,965 Ki ő? 387 00:57:17,101 --> 00:57:18,686 miért viszed őfelsége tőrét? 388 00:57:23,399 --> 00:57:24,942 Megparancsolta, hogy öljelek meg. 389 00:57:32,783 --> 00:57:36,537 Úgy tartsa, mint Őfelsége. 390 00:57:58,225 --> 00:58:02,688 Szagold meg... az azálea illatát a szellőben. 391 00:59:05,501 --> 00:59:08,504 Egy verébnek 570 év kell szellemmé válni, 392 00:59:08,629 --> 00:59:12,132 egy kígyó 820 éves, 393 00:59:12,258 --> 00:59:15,636 és egy róka 1000 éves 394 00:59:16,345 --> 00:59:17,346 Ne mozdulj! 395 00:59:19,974 --> 00:59:23,519 A rókadémon áll a legközelebb 396 00:59:23,602 --> 00:59:25,896 az emberhez a természetben. 397 00:59:27,815 --> 00:59:28,983 Bemutatnál 398 00:59:29,191 --> 00:59:31,694 a rókadémonnak? 399 00:59:35,698 --> 00:59:37,283 Miért akarsz vele találkozni? 400 00:59:38,325 --> 00:59:43,455 Én... valójában... soha mielőtt találkozott volna egy igazi démonnal. 401 00:59:43,747 --> 00:59:46,041 Csak történeteket hallottam az őseimtől. 402 00:59:46,125 --> 00:59:49,044 Szóval... én... 403 00:59:50,546 --> 00:59:51,672 Mi a fenét akarsz? 404 00:59:54,133 --> 00:59:55,509 démon akarok lenni. 405 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 Milyen őrült világban élünk! 406 00:59:58,846 --> 01:00:01,015 A démonok emberek akarnak lenni, és az emberek démonok akarnak lenni! 407 01:00:01,307 --> 01:00:02,891 Biztos csodálatos dolog démonnak lenni! 408 01:00:02,891 --> 01:00:05,394 Látod, halhatatlanok... 409 01:00:05,519 --> 01:00:07,730 ...és azt csinálhatnak, amit akarnak! 410 01:00:08,022 --> 01:00:12,735 Igaz, hogy a démonok emberré válhatnak? 411 01:00:13,944 --> 01:00:15,070 Hadd ellenőrizzem. 412 01:00:16,155 --> 01:00:20,534 Formák... Szellemi művelődés... Varázslat. 413 01:00:22,244 --> 01:00:24,538 tessék. Nézze. Életátformáló varázslat. 414 01:00:25,706 --> 01:00:27,708 Egy napfogyatkozás eltakarja a vonalat 415 01:00:27,791 --> 01:00:31,295 nappal és éjszaka között, tehát ez az egyetlen alkalom 416 01:00:31,295 --> 01:00:35,215 az emberek és a démonok helyet cserélhetnek. 417 01:00:37,092 --> 01:00:39,303 De egy démonnak szíve kell, hogy legyen 418 01:00:39,803 --> 01:00:46,101 ingyenesen felajánlották nekik. 419 01:00:50,564 --> 01:00:52,399 Aztán a démon... átalakulhat emberré. 420 01:00:52,691 --> 01:00:55,611 Lásd. Itt van leírva. 421 01:00:56,403 --> 01:01:00,032 Ki lenne elég hülye hogy feladja a szívét? 422 01:01:00,115 --> 01:01:01,700 te vagy? én... 423 01:01:02,117 --> 01:01:03,452 Ez csak mítosz. 424 01:01:04,036 --> 01:01:06,205 Sikeres kísérletről nincs feljegyzés. 425 01:01:09,249 --> 01:01:11,168 A napfogyatkozásnál, 426 01:01:11,585 --> 01:01:15,756 ha Xiaowei nem ember, meg fog halni! 427 01:01:17,758 --> 01:01:20,844 Miért akarna egy rókadémon emberré válni? 428 01:01:26,642 --> 01:01:28,394 igazam volt, nem? 429 01:01:29,520 --> 01:01:32,564 A férfiak csak a szépséggel törődnek. 430 01:01:33,649 --> 01:01:35,401 Még Huo Xin is. 431 01:01:36,819 --> 01:01:38,112 Utálom a testedet. 432 01:01:40,948 --> 01:01:42,866 De Huo Xin vágyik rá. 433 01:02:06,598 --> 01:02:10,561 Ha elpusztítod, soha többé nem leszel közel hozzá. 434 01:02:14,940 --> 01:02:17,484 Lehet, hogy örökre tiéd lehet a testem. 435 01:02:18,861 --> 01:02:22,614 De ennek ára van. 436 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Ez csak egy kis ár. 437 01:02:25,576 --> 01:02:26,910 Mi a fenét akarsz? 438 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 Neked adhatom a testem. 439 01:02:29,830 --> 01:02:30,497 Miért? 440 01:02:30,998 --> 01:02:34,710 Egyre hidegebb a testem... 441 01:02:36,044 --> 01:02:37,421 De szeretném... 442 01:02:39,465 --> 01:02:41,633 ...kölcsön a szíved egy időre... 443 01:02:41,800 --> 01:02:42,634 Nem! 444 01:02:43,343 --> 01:02:45,012 Több ezer mérföldet utaztál 445 01:02:45,262 --> 01:02:47,306 vele lenni, igaz? 446 01:02:49,349 --> 01:02:52,811 Fenség, Huo Xin beszélnie kell önnel. 447 01:02:53,562 --> 01:02:59,902 Ne feledd, én töltöttem az éjszakát vele. 448 01:03:03,489 --> 01:03:05,073 Huo tábornok, kérem, jöjjön be. 449 01:03:19,421 --> 01:03:23,550 Felség, kérem, vegye a tőrét és hagyj itt. 450 01:03:32,601 --> 01:03:34,478 kivel töltötted az éjszakát tegnap este? 451 01:03:38,273 --> 01:03:39,983 Megparancsolom, hogy válaszolj nekem. 452 01:03:41,735 --> 01:03:42,945 Egy nővel. 453 01:03:44,655 --> 01:03:45,405 Mit tegyek? 454 01:03:52,871 --> 01:03:54,248 Ő egy démon! 455 01:03:55,541 --> 01:03:56,625 Öld meg! 456 01:04:00,087 --> 01:04:01,713 Megparancsolom, hogy öld meg! 457 01:04:04,675 --> 01:04:06,301 Meglátod, hogy néz ki valójában! 458 01:04:14,935 --> 01:04:16,353 Ezt nem teheted. 459 01:04:17,479 --> 01:04:18,772 Akkor megölöm érted! 460 01:04:21,358 --> 01:04:22,484 Takarodj az utamból! 461 01:05:08,155 --> 01:05:12,117 Olyan elvakult vagy, nem lehet megkülönböztetni az embert a démontól! 462 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 Felség... 463 01:05:31,887 --> 01:05:33,472 Sir Jian Ling itt van! 464 01:05:49,696 --> 01:05:53,659 Itt vagyok a szolgálatodra. Bocsáss meg, hogy ennyit késtem! 465 01:06:08,048 --> 01:06:11,176 Az idők kezdetén minden démon megszelídítése 466 01:06:11,968 --> 01:06:14,096 Fuxi a saját vérével teremtette az emberi lényeket. 467 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 Az első ember, akit megalkotott, egy démonvadász volt. 468 01:06:17,349 --> 01:06:20,560 Szerintem te és az alamanachod is hamis vagy. 469 01:06:22,104 --> 01:06:25,774 Nem tudod, hogyan kell elfogni a démonokat. Te csak egy szélhámos vagy. 470 01:06:25,941 --> 01:06:28,777 Egy démonvadász vére képes megölni a démonokat. 471 01:06:28,777 --> 01:06:29,695 Ez a vérvonal soha nem szakadt meg. 472 01:06:30,070 --> 01:06:31,780 A gyógyszerem átlagos lehet, 473 01:06:32,072 --> 01:06:33,990 de a vérem valódi. 474 01:06:34,658 --> 01:06:36,493 Akkor hadd próbáljam ki a véred. 475 01:07:03,103 --> 01:07:04,312 Teljesen gyáva vagy. 476 01:07:05,272 --> 01:07:07,023 Csak egy vérfolt. 477 01:07:07,983 --> 01:07:09,192 Nem fog megölni. 478 01:07:30,380 --> 01:07:32,591 Mi a baj, Quer? 479 01:07:33,008 --> 01:07:36,219 Ah... végre érzem a fájdalmat. 480 01:07:37,095 --> 01:07:38,555 Xiaowei azt mondta, hogy... 481 01:07:40,849 --> 01:07:43,769 ...a szeretetet érezni annyi, mint fájdalmat átélni. 482 01:07:48,815 --> 01:07:54,946 Kitartó javaslatok után 483 01:07:55,155 --> 01:07:58,825 Tian Lang államból, 484 01:07:59,701 --> 01:08:02,204 Az lmerial Edict szerint 485 01:08:02,788 --> 01:08:07,626 a Kínai Birodalom jóváhagyja a házasságot 486 01:08:08,293 --> 01:08:11,755 Jing hercegnő között 487 01:08:12,964 --> 01:08:17,677 és Tian Lang herceg 488 01:08:17,844 --> 01:08:19,679 és a királyságainkat. 489 01:08:20,472 --> 01:08:26,228 Minden ember felelős 490 01:08:26,728 --> 01:08:30,273 Jing hercegnő védelmében. 491 01:08:34,069 --> 01:08:38,031 Meg kellett volna érkezned Tian Lang államban 492 01:08:38,031 --> 01:08:39,741 öt nappal ezelőtt. 493 01:08:40,617 --> 01:08:43,870 Az eltűnésed káoszt okozott 494 01:08:44,830 --> 01:08:47,499 a királyi palotában. 495 01:08:49,000 --> 01:08:51,795 Még több késés... 496 01:08:52,337 --> 01:08:58,009 ...háborúüzenetnek fogjuk venni. 497 01:09:03,849 --> 01:09:04,975 nem megyek. 498 01:09:08,061 --> 01:09:11,606 Felség, kérem, tartsa szem előtt 499 01:09:11,815 --> 01:09:14,526 a birodalom érdeke. 500 01:09:15,652 --> 01:09:16,945 Nem élem túl a házasságot. 501 01:09:24,744 --> 01:09:26,413 Én már Huo Xin nője vagyok. 502 01:09:35,463 --> 01:09:37,799 Te?... Hogy merészeled... 503 01:09:39,467 --> 01:09:42,512 Őrök! Letartóztatják ezt az embert árulásért. 504 01:09:43,263 --> 01:09:44,639 Vágja le a fejét! 505 01:09:46,725 --> 01:09:50,520 Nem! Ne nyúlj hozzá! Senki sem nyúlhat Huo tábornokhoz! 506 01:09:50,687 --> 01:09:52,522 Lázad őfelsége ellen? 507 01:10:05,785 --> 01:10:09,331 Bocsásson meg, felség... 508 01:10:11,082 --> 01:10:12,167 Vészhelyzet! 509 01:10:12,709 --> 01:10:16,296 Tábornok, a Tian Lang hadserege 15 mérföldre vannak! 510 01:10:47,744 --> 01:10:48,703 Nővér, nézd! 511 01:10:48,703 --> 01:10:50,205 Most már tudom az igazi fájdalomérzetet! 512 01:10:50,705 --> 01:10:52,332 Csak az ember ismerheti a fájdalmat és a szenvedést! 513 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 Komolyan mondom, tudom, milyen érzés. 514 01:10:55,543 --> 01:10:56,920 Ez csak egy kis égés. 515 01:10:57,253 --> 01:10:58,546 Ne tégy úgy, mintha tudna semmit. 516 01:10:59,631 --> 01:11:00,507 Én biztosan tudom! 517 01:11:03,969 --> 01:11:07,764 Van emberi hőmérséklete és szívverése? 518 01:11:08,181 --> 01:11:09,808 Érzed a virágok illatát? 519 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Meg tudod mondani az ég színét? Hullattál már könnyeket? 520 01:11:13,812 --> 01:11:16,356 Van valaki a világon kész meghalni érted? 521 01:11:19,901 --> 01:11:20,735 van? 522 01:11:29,869 --> 01:11:34,290 Egyszer miattam bántották. 523 01:11:34,874 --> 01:11:36,751 Nem hagyom, hogy újra megtörténjen. 524 01:12:04,320 --> 01:12:12,162 A farkas törzsek ősei, szálljanak le ránk. 525 01:12:15,915 --> 01:12:20,628 Segíts bátor harcosainknak mindent legyőzni útjukban. 526 01:12:21,212 --> 01:12:25,383 Az ég alatt minden meghódol nekünk! 527 01:12:25,467 --> 01:12:33,933 Győzelem! Győzelem! 528 01:13:04,756 --> 01:13:09,719 A császárod megparancsolta Jing hercegnőnek hogy férjhez menjen a hercegünkhöz. 529 01:13:11,054 --> 01:13:12,847 Azért vagyunk itt, hogy hazavigyük a menyasszonyunkat. 530 01:13:14,891 --> 01:13:20,188 Őfelségének pihennie kell utazása után. 531 01:13:20,939 --> 01:13:22,565 Kérjük, legyen türelemmel. 532 01:13:22,565 --> 01:13:25,068 Nincs több türelmünk. 533 01:13:27,320 --> 01:13:29,114 100 000 harcosunk 534 01:13:29,906 --> 01:13:33,493 eltaposni fogja Fehér Várost. 535 01:13:33,576 --> 01:13:35,411 Hol vannak az úgynevezett "harcosaid"? 536 01:13:35,578 --> 01:13:37,247 Ön felülmúl minket, ez minden. 537 01:13:40,708 --> 01:13:42,544 Megvan benned a királynőd anyai szeretete 538 01:13:44,003 --> 01:13:46,339 gyávává tett? 539 01:13:48,800 --> 01:13:53,179 Hogyan fogunk harcolni? Egy az egyben, vagy egy a 100.000-en? 540 01:14:07,235 --> 01:14:12,031 Huo tábornok kint harcol... 541 01:14:12,282 --> 01:14:14,534 ...hogy adjon egy kis időt 542 01:14:14,617 --> 01:14:17,495 Megkért, hogy kísérjem ki a városból 543 01:14:17,495 --> 01:14:20,999 titkos átjárón keresztül. 544 01:14:21,124 --> 01:14:25,211 Felség, kérem, ne törjön össze a házassági elkötelezettség. 545 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 Menjünk ki a városból békét kötni 546 01:14:27,797 --> 01:14:30,592 mielőtt túl késő lenne. 547 01:15:13,509 --> 01:15:15,470 Ki más készen áll a harcra? 548 01:15:16,512 --> 01:15:21,726 Ez a bátor harcos az Azhunámra emlékeztet. 549 01:15:22,018 --> 01:15:27,607 Nem tudjuk legyőzni anélkül, hogy felhasználnánk farkas rabszolgáinkat. 550 01:15:28,191 --> 01:15:32,654 Uram, hadd tépjék szét. 551 01:17:57,048 --> 01:17:59,008 Bao! Menj vissza és őrizd a várost! 552 01:17:59,008 --> 01:18:00,551 A Tian Lang megszegi a háború szabályait. 553 01:18:00,551 --> 01:18:02,470 Hadd segítsek, Huo tábornok. 554 01:19:11,372 --> 01:19:15,126 Nyisd ki a városkaput, és add nekünk Jing hercegnőt. 555 01:19:16,127 --> 01:19:18,754 És az én uram fontolóra veheti, hogy könyörüljön rajtad. 556 01:19:31,267 --> 01:19:32,560 itt vagyok. 557 01:19:42,403 --> 01:19:43,696 Engedd el Huo Xint. 558 01:19:44,947 --> 01:19:46,365 Visszavonulni a városból, 559 01:19:48,993 --> 01:19:51,871 és három nap múlva feleségül veszem a hercegedet. 560 01:19:53,748 --> 01:19:56,167 Egyszer elárultad a házassági esküdet. 561 01:19:57,835 --> 01:20:00,296 Hogyan bízhatunk benne, hogy betartja elkötelezettségét? 562 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Ha most nem vonulsz vissza, 563 01:20:06,969 --> 01:20:10,932 nem kapsz mást, csak egy holttestet. 564 01:20:24,403 --> 01:20:25,988 Három napon belül, 565 01:20:26,781 --> 01:20:29,492 ha nem hajoltál meg előttem, 566 01:20:32,078 --> 01:20:36,999 Visszajövök és megölök mindenkit! 567 01:21:20,668 --> 01:21:27,550 Az ég és a föld örök, 568 01:21:30,344 --> 01:21:38,644 de a szívem csupa bánat. 569 01:21:38,728 --> 01:21:45,568 Ha van édesség a továbbiakban, 570 01:21:47,903 --> 01:21:59,415 ez egy újabb végtelen kínzás lesz. 571 01:22:01,042 --> 01:22:03,753 Akik ismernek, azt mondják 572 01:22:05,046 --> 01:22:07,757 Szíved tele van szomorúsággal 573 01:22:10,885 --> 01:22:15,806 Azok, akik ismernek, nem mondják: Mi... 574 01:22:45,252 --> 01:22:46,587 Ments meg... 575 01:23:02,269 --> 01:23:04,271 Egyszer szerettem egy férfit. 576 01:23:06,357 --> 01:23:09,068 Mindig csak vele akartam lenni. 577 01:23:11,278 --> 01:23:13,072 Azt mondta, szeret engem. 578 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 És én hittem neki. 579 01:23:19,161 --> 01:23:22,248 Aztán azt mondta, nem hagyhatja el a feleségét. 580 01:23:27,670 --> 01:23:31,924 Minden mágiámmal megmentettem az emberéletüket. 581 01:23:33,259 --> 01:23:37,638 Ezért ítéltek el 500 év börtönre. 582 01:23:48,023 --> 01:23:49,942 Annyira irigyellek rád. 583 01:23:51,193 --> 01:23:54,196 Nagyon szeret téged hogy hajlandó meghalni érted. 584 01:23:55,072 --> 01:23:57,366 Hogyan hagyhatsz el egy ilyen férfit? 585 01:24:03,706 --> 01:24:05,416 hercegnő vagyok. 586 01:24:07,251 --> 01:24:08,794 nincs más választásom. 587 01:24:10,087 --> 01:24:11,380 Igen, megvan. 588 01:24:11,756 --> 01:24:14,550 Átváltozhatsz belém és vele legyél örökké. 589 01:24:20,181 --> 01:24:21,974 Szívem, lelkem árán? 590 01:24:22,057 --> 01:24:23,017 Igen. 591 01:24:24,310 --> 01:24:27,813 Elcseréled a szíved a húsomra. 592 01:24:41,243 --> 01:24:45,998 Olyan könnyen megölsz embereket, mint egy rovart. 593 01:24:47,917 --> 01:24:50,294 Nem lett volna egyszerűbb hogy csak a szívemet tépjük? 594 01:24:51,837 --> 01:24:53,881 miért zavartad megrajzolni ezt a bonyolult sémát? 595 01:24:54,632 --> 01:24:56,467 Miért pazarol rám annyi időt? 596 01:24:57,218 --> 01:25:02,598 Erőszakkal csak egy halott szívet kapok tele félelemmel. 597 01:25:04,183 --> 01:25:05,476 Nem lesz hasznomra. 598 01:25:10,064 --> 01:25:15,611 Azt a szívet akarom, amit készségesen felajánlasz nekem. 599 01:25:16,570 --> 01:25:21,200 Ez az egyetlen módja annak, hogy emberré váljak. 600 01:25:30,042 --> 01:25:31,252 Ha üzletet kötsz velem, 601 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 Eleget teszek a házassági kötelezettségeknek. 602 01:25:35,256 --> 01:25:37,007 Ha Tian Lang államba utazik, 603 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 annyit fogsz szenvedni, bárcsak halott lennél. 604 01:25:40,344 --> 01:25:43,264 Legalább tudni fogom, milyen érzés embernek lenni. 605 01:25:48,686 --> 01:25:50,771 A démoni életre gondoltam gondoktól mentes volt. 606 01:25:53,107 --> 01:25:54,775 Úgy tűnik, ez ugyanaz, mint egy emberé. 607 01:26:14,712 --> 01:26:18,382 Mi lesz, ha nincs szívem? 608 01:26:24,513 --> 01:26:26,557 A test egészségének megőrzése érdekében 609 01:26:27,725 --> 01:26:32,688 fel kell falnod az emberi szíveket, akárcsak egy kósza szellem. 610 01:26:34,773 --> 01:26:36,442 Senki sem fogja tudni a valódi személyazonosságát. 611 01:26:38,652 --> 01:26:41,238 Ez örökre titok marad. 612 01:26:42,531 --> 01:26:44,950 De el tudom költeni életem hátralévő részében Huo Xinnel. 613 01:26:50,080 --> 01:26:51,457 Ez elég jó. 614 01:26:53,000 --> 01:26:55,336 Szív nélkül démon leszel. 615 01:26:57,338 --> 01:27:01,342 Lehet, hogy visszadobnak a jeges szakadékba hogy elviselje a végtelen kínzást. 616 01:27:02,843 --> 01:27:03,969 értem én. 617 01:27:08,682 --> 01:27:10,476 hajlandó vagyok kockáztatni. 618 01:30:07,319 --> 01:30:11,990 Őfelsége megkért, hogy maradjak és vigyázzon magára, tábornok. 619 01:30:13,742 --> 01:30:15,035 Azt is megkérdezte tőled, 620 01:30:16,870 --> 01:30:19,206 hogy úgy szeressen, mintha ő lennék. 621 01:32:55,195 --> 01:32:57,656 Miért nem hallom a szívverését? 622 01:33:21,763 --> 01:33:26,810 Üdvözöljük 623 01:33:26,893 --> 01:33:31,648 Tian Lang istenének áldásával, kérem, igya meg ezt a bort. 624 01:34:16,526 --> 01:34:18,195 Kedves Hercegnő, 625 01:34:19,237 --> 01:34:23,533 a bátyám már várt rád túl sokáig. 626 01:34:28,705 --> 01:34:32,667 Türelmesen várt rád ahogy alszik. 627 01:34:33,627 --> 01:34:36,963 Holnap lesz az esküvőd. 628 01:34:38,215 --> 01:34:39,257 Megy. 629 01:34:51,728 --> 01:34:53,855 Ő a trónörökös. 630 01:34:54,940 --> 01:34:59,194 Két hónappal ezelőtt egy démon elrabolta a szívét. 631 01:35:21,258 --> 01:35:22,467 Szépem, nem tudod, ki vagyok? 632 01:35:22,592 --> 01:35:23,760 A szívedet akarom. 633 01:35:27,639 --> 01:35:33,478 Felség, van szíve ez felgyorsítja a másikat. 634 01:35:34,104 --> 01:35:38,859 Csak a szíved hozhatja el hercegünket vissza az életbe. 635 01:35:42,779 --> 01:35:46,491 órában fog megtörténni a napfogyatkozásról. 636 01:35:47,284 --> 01:35:48,743 Felség 637 01:35:49,035 --> 01:35:52,122 csak te vagy itt 638 01:35:52,122 --> 01:35:55,876 hogy segítsen nekünk ebben az isteni szertartásban. 639 01:35:55,959 --> 01:35:57,085 Mit akarunk tőled... 640 01:35:57,210 --> 01:36:00,088 nem más, mint a szíved. 641 01:36:03,133 --> 01:36:04,050 Uram! 642 01:36:04,134 --> 01:36:05,010 A bor... 643 01:36:06,052 --> 01:36:06,928 A bor... 644 01:36:18,315 --> 01:36:22,694 A szíved továbbra is dobogni fog a bátyám mellkasában. 645 01:36:22,777 --> 01:36:25,238 A vére újra folyni fog 646 01:36:26,323 --> 01:36:28,533 és ő veszi át a trónt. 647 01:36:53,183 --> 01:36:58,188 A bátyám visszatér. 648 01:37:00,899 --> 01:37:02,567 Ó, Tian Lang fiai! 649 01:37:03,360 --> 01:37:06,655 Igyál kedvedre a következő három napra! 650 01:37:06,988 --> 01:37:10,617 Tian Lang Királyság, a felszálló szellemek völgye 651 01:37:10,742 --> 01:37:12,702 Hercegünk feltámadása be kell jönnie 652 01:37:13,203 --> 01:37:19,501 őseink Istenének áldásával. 653 01:37:20,669 --> 01:37:23,088 A szertartás a Völgyben lesz a felemelkedő szellemek. 654 01:37:23,213 --> 01:37:30,220 Felség, kérem, várja meg a hercegét vissza a központi táborba. 655 01:39:09,861 --> 01:39:11,321 Fox Demon nővér! 656 01:39:14,574 --> 01:39:15,950 Te vagy a Fox Demon nővér, igaz? 657 01:39:20,830 --> 01:39:22,749 Én... Sokat hallottam rólad, 658 01:39:22,749 --> 01:39:24,459 és nagy megtiszteltetésnek érzem magam, hogy... 659 01:40:50,795 --> 01:40:52,338 hol voltál? 660 01:40:52,756 --> 01:40:55,175 Nem találtam sehol. Majdnem azt hittem, hogy démon leszel. 661 01:40:56,384 --> 01:40:57,886 Inkább megelégszem azzal, hogy ember vagyok. 662 01:40:58,553 --> 01:41:00,180 Láttam ma a rókadémon húgodat, 663 01:41:00,180 --> 01:41:01,806 és majdnem megöltek. 664 01:41:01,890 --> 01:41:02,974 Felejtsd el. 665 01:41:03,641 --> 01:41:04,726 Soha nem akarok démon lenni! 666 01:41:04,726 --> 01:41:07,145 Amit láttál, az nem a húgom volt, hanem a hercegnő. 667 01:41:08,313 --> 01:41:09,522 A hercegnő? 668 01:41:09,898 --> 01:41:11,357 Bőrrel kereskedtek. 669 01:41:11,649 --> 01:41:14,110 A nővérem menyasszony a hercegnő helyett. 670 01:41:14,861 --> 01:41:17,280 A hercegnő odaadta a szívét. 671 01:41:17,697 --> 01:41:19,365 Ő most Xiao Wei. 672 01:41:19,449 --> 01:41:20,950 Hamarosan démon lesz! 673 01:41:21,826 --> 01:41:23,912 A házasság csapda volt. 674 01:41:24,037 --> 01:41:26,873 Az összes kísérőt megmérgezték! 675 01:41:28,041 --> 01:41:31,336 Láttam, hogy bevitték Xiaoweit egy völgybe. 676 01:41:33,046 --> 01:41:36,257 A Xiaowei-nek nincs mágiája. 677 01:41:36,966 --> 01:41:38,384 Mit tehet most? 678 01:41:45,725 --> 01:41:46,893 Huo tábornok. 679 01:41:48,061 --> 01:41:49,187 Huo tábornok. 680 01:41:50,438 --> 01:41:52,273 A hercegnő még nem ment el. 681 01:41:55,902 --> 01:41:59,197 Átváltozott Xiaowei-vé. Bőrrel kereskedtek. 682 01:42:03,243 --> 01:42:04,244 Ő egy démon. 683 01:42:04,744 --> 01:42:05,787 Megparancsolom, hogy öld meg. 684 01:42:05,787 --> 01:42:07,121 Én már Huo Xin nője vagyok. 685 01:42:07,247 --> 01:42:09,123 Azért, mert gyűlölte az eltorzult arcát? 686 01:42:09,374 --> 01:42:11,876 Miért nem hallom a szívverését? 687 01:42:12,877 --> 01:42:14,128 A szíve abban a rókadémonban dobog! 688 01:42:14,462 --> 01:42:15,964 A napfogyatkozás alatt, 689 01:42:16,089 --> 01:42:17,799 visszakaphatja a szívét attól a rókadémontól! 690 01:42:18,716 --> 01:42:19,717 Huo tábornok! 691 01:42:20,385 --> 01:42:24,138 Ha a hercegnő felfal egy emberi szívet, örökké démon marad. 692 01:42:40,113 --> 01:42:41,531 Valahányszor havazott, 693 01:42:42,824 --> 01:42:45,660 Még egy gyöngyszem volt a fogantyújába ágyazva. 694 01:42:47,495 --> 01:42:52,625 Az ötvös azt mondta csak még egynek van helye. 695 01:42:56,629 --> 01:42:58,172 Nincs több hely 696 01:42:59,799 --> 01:43:04,888 Érzed az azálea illatát a szélben? 697 01:43:06,139 --> 01:43:07,390 Felség, ne tegye. 698 01:43:13,646 --> 01:43:14,564 Hagyj engem. 699 01:43:16,024 --> 01:43:19,736 Nem vagyok a hercegnőd. Félreértett engem. 700 01:43:23,781 --> 01:43:25,116 én nem... 701 01:43:25,575 --> 01:43:26,784 én nem... 702 01:43:32,707 --> 01:43:33,875 Jing. 703 01:43:38,046 --> 01:43:40,965 Királyi gárdának választottak 704 01:43:41,674 --> 01:43:43,593 amikor 14 éves voltam. 705 01:43:44,886 --> 01:43:46,054 Amikor először láttalak 706 01:43:46,554 --> 01:43:49,182 páncélban vadászott, 707 01:43:51,392 --> 01:43:56,898 Álmodni mertem, hogy örökre veled lehetek. 708 01:43:59,817 --> 01:44:02,445 De már nem vagyok a te Jinged. 709 01:44:03,488 --> 01:44:05,531 Én egy csúnya démon vagyok. 710 01:44:09,452 --> 01:44:12,455 El kellett volna mondanom, te vagy a legszebb nő a világon. 711 01:44:16,584 --> 01:44:18,294 Ha felfalom ezt a szívet, 712 01:44:19,295 --> 01:44:21,965 én leszek a legszebb nő újra a világban. 713 01:44:22,465 --> 01:44:24,258 Soha többé nem leszek hercegnő. 714 01:44:25,760 --> 01:44:26,970 De költhetünk életünk hátralévő részét együtt. 715 01:44:27,053 --> 01:44:27,971 Jing. 716 01:44:29,889 --> 01:44:31,182 Ne edd meg. 717 01:44:32,308 --> 01:44:34,936 Menjünk együtt, és kapjuk vissza a szívünket. 718 01:44:39,649 --> 01:44:40,858 A szívem? 719 01:44:45,363 --> 01:44:47,657 Azt hittem, szereted ezt a testet több mint bármi más. 720 01:44:51,995 --> 01:44:54,122 A rókadémon bűvöletében voltam. 721 01:44:57,083 --> 01:44:59,627 Abban az időben a szívem csak érted volt, 722 01:45:00,378 --> 01:45:02,005 de a szemem... 723 01:45:07,135 --> 01:45:10,138 ...ez a bőr vonzotta őket. 724 01:45:12,265 --> 01:45:14,976 Egyetlen ember sem tud ellenállni a szépségnek. Semmi rosszat nem csináltál. 725 01:45:16,019 --> 01:45:20,440 Hadd egyem ezt a szívet, akkor együtt szedhetünk azáleát. 726 01:45:21,357 --> 01:45:22,400 Jing! 727 01:45:26,237 --> 01:45:28,364 Ez az én áruló szemem ez vitt téged ebbe a pokolba! 728 01:45:31,826 --> 01:45:34,537 Még ha 1000-szer látom is ezt a bőrt, 729 01:45:35,413 --> 01:45:37,623 Még mindig elbűvölnék tőle. 730 01:45:42,462 --> 01:45:43,254 Huo Xin! 731 01:45:48,134 --> 01:45:49,302 Huo Xin! 732 01:46:09,739 --> 01:46:12,408 A szépség ma már semmit sem jelent számunkra. 733 01:46:15,620 --> 01:46:17,497 Nem kell többé felfalni egy emberi szívet. 734 01:46:21,751 --> 01:46:23,503 Boldognak kell lennünk most együtt. 735 01:46:25,755 --> 01:46:29,717 Ismét visszatértünk régi önmagunkhoz. 736 01:46:31,260 --> 01:46:34,347 Életem hátralévő részét veled fogom leélni. 737 01:47:14,053 --> 01:47:22,562 Amikor elnyeli a nap Tian Lang istenétől... 738 01:47:25,606 --> 01:47:30,611 Amikor egy élő szív dobog a hercegünkben... 739 01:47:32,155 --> 01:47:37,243 Ó, mindenek Ura, 740 01:47:37,368 --> 01:47:40,788 kérlek, gyorsítsd meg az életét. 741 01:48:17,366 --> 01:48:22,872 Ismét dobogni fog a szív. Ismét meleg lesz a vér. 742 01:48:26,542 --> 01:48:32,215 Isten nevében életed megelevenedik. 743 01:48:37,470 --> 01:48:44,685 Miután elmentem, hordozva a fűzfák jaját. 744 01:48:47,521 --> 01:48:55,780 Ma a közepébe tértem vissza az esőtől és a hótól. 745 01:48:58,574 --> 01:49:02,370 Tian Lang nagy istene?I 746 01:49:03,579 --> 01:49:04,538 Gyorsabban! 747 01:49:12,797 --> 01:49:14,257 álmos vagyok- 748 01:49:14,548 --> 01:49:15,633 Ne csukd be a szemed. 749 01:49:15,925 --> 01:49:18,010 Ha elalszol, soha többé nem ébredsz fel. 750 01:49:18,427 --> 01:49:20,221 Menj és mentsd meg Xiaoweit! 751 01:49:21,597 --> 01:49:23,933 Ő egy jó ember. 752 01:49:25,101 --> 01:49:26,727 Szeresd őt, mintha én lennék. 753 01:49:26,936 --> 01:49:27,770 Jing! 754 01:49:29,522 --> 01:49:31,857 Azálea illatát érzem. 755 01:49:33,192 --> 01:49:34,151 Jing! 756 01:50:21,365 --> 01:50:28,456 Akik ismernek, azt mondják: Szíved tele van bánattal. 757 01:50:31,250 --> 01:50:38,591 Akik ismernek, nem mondják, Mit akarsz még? 758 01:51:13,542 --> 01:51:18,422 Közeleg a megszentelt pillanat! 759 01:52:09,390 --> 01:52:11,976 Vigyázz! A vérem a pengén! 760 01:52:14,019 --> 01:52:15,563 Ne gyere közelebb. 761 01:52:28,951 --> 01:52:31,120 Quer, menj! 762 01:52:33,205 --> 01:52:34,081 Quer! 763 01:52:50,473 --> 01:52:51,348 Quer! 764 01:52:52,600 --> 01:52:53,517 Quer! 765 01:52:53,851 --> 01:52:54,768 Quer! 766 01:52:55,811 --> 01:52:57,605 mi van veled? Nem! 767 01:52:58,022 --> 01:52:58,731 Quer! 768 01:52:58,731 --> 01:53:00,316 most megyek 769 01:53:00,441 --> 01:53:01,317 Quer! 770 01:53:03,736 --> 01:53:04,612 Quer! 771 01:53:06,030 --> 01:53:07,573 Nem! Quer! 772 01:53:07,698 --> 01:53:11,327 Nem! Nem! Nem! Nem! 773 01:53:11,452 --> 01:53:13,537 Gyere vissza! Quer! 774 01:53:13,662 --> 01:53:16,916 Gyere vissza! Gyere vissza! 775 01:53:17,082 --> 01:53:20,878 Nem! Quer! Nem! 776 01:56:07,419 --> 01:56:10,005 Vigyázz. Mögötted van! 777 01:57:52,024 --> 01:57:53,817 Xiaowei itt van. 778 01:57:55,027 --> 01:57:56,236 Huo tábornok, 779 01:57:58,781 --> 01:57:59,865 siess! 780 01:58:22,012 --> 01:58:23,430 Ha ember akarsz lenni, 781 01:58:25,015 --> 01:58:26,683 Neked adom a szívem. 782 01:58:27,434 --> 01:58:29,061 Szívesen átadom. 783 01:58:35,108 --> 01:58:37,736 De add vissza neki Jing szívét. 784 01:58:38,904 --> 01:58:40,697 Add vissza neki az életét. 785 01:59:27,494 --> 01:59:33,000 Az emberi szív meleg, és az emberi könnyek keserűek. 786 01:59:39,298 --> 01:59:44,011 Az azálea nagyon kellemes illatú. 787 02:02:03,025 --> 02:02:04,067 Huo Xin... 788 02:02:14,661 --> 02:02:15,996 Én vagyok az. 789 02:02:23,253 --> 02:02:24,629 Te vagy az. 790 02:02:28,133 --> 02:02:29,634 hallottam. 791 02:02:34,431 --> 02:02:35,557 így van. 792 02:02:38,852 --> 02:02:40,520 Pontosan így hangzik. 793 02:03:31,279 --> 02:03:33,198 Egy napfogyatkozás eltakarja a vonalat 794 02:03:33,323 --> 02:03:37,702 nappal és éjszaka között, tehát ez az egyetlen alkalom 795 02:03:38,286 --> 02:03:42,290 az emberek és a démonok helyet cserélhetnek. 796 02:03:43,500 --> 02:03:45,710 Hogy egy démon emberré váljon, 797 02:03:46,211 --> 02:03:49,464 az emberi szívet szabadon kell felajánlani. 798 02:03:49,881 --> 02:03:51,758 Akkor a démon szellem összeolvad az emberi lélekkel, 799 02:03:51,883 --> 02:03:54,177 és eggyé váljon az emberi testtel. 800 02:03:54,678 --> 02:03:56,513 A test természetes életének végéig. 801 02:04:15,907 --> 02:04:16,908 Quer! 802 02:04:18,702 --> 02:04:19,703 Quer! 803 02:04:33,341 --> 02:04:34,593 Quer! 804 02:04:39,806 --> 02:04:41,308 te vagy az? Quer?